□记者 高磊
晨报讯 上月初，小剧场音乐剧《寻找初恋》登陆上海茉莉花剧场。该剧由韩国浪漫音乐剧《寻找金钟旭》改编而来，后者创造了韩国原创音乐剧的票房神话。《寻找初恋》不仅保留了原版幽默轻松的风格，还融入了大量的本土原创。近日，韩国原版《寻找金钟旭》的作家兼编剧张裕贞和作曲家金惠成来到上海，亲身感受改头换面的中国“金钟旭”。
幽默是《寻找金钟旭》和《寻找初恋》的一大卖点。《寻找初恋》在剧本上做了很成功的本土化改编，以至于观众在笑声中忘了这是一部韩国引进的剧。例如，《寻找金钟旭》将父亲的职业设置为军人，对女儿也以训导为主。《寻找初恋》则把父亲变成了温情、絮叨的上海教授。还有中国观众颇为关注的“口音”问题，也成为《寻找初恋》的一大亮点。讲上海话的爸爸和出租车司机、操山东口音的假童宁、假扮美籍华人的时尚主编，不同的口音把世间百态精彩呈现了出来。
张裕贞表示，《寻找初恋》在感情观上和韩国版一脉相承，表达了一种“与其追求不切实际的远方，不如怜取眼前人”的态度，特别适合还没有“敲定未来”的情侣们一起观看。
